Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

Volume of Plaies - Willughby, Francis 1665

Back Gammon, in the placing, playing, baring the men, binding up & opening the tables &c., differs nothing from Irish.

 

Le Back Gammon, dans le placement, le déplacement, la sortie des pions, la fermeture et l'ouverture des jans, etc... ne diffère en rien de l'Irish.

The onely difference is that dublets must bee plaied double, as if you throw 2 treas you must play 4 traies; if 2 cinques, 4 cinques, &c.

 

La seule différence est que les doublets doivent être doublés : comme si pour un double trois vous devez jouer 4 trois ; 2 cinq donnent 4 cinq, etc...

In Irish there can but a single game bee wun, but in Backgammon if you throw dublets the last cast of the game, or if you bare all your men before your antagonist have brought all his home into the last six points you win a double game. And if you throuw dublets at last & bare all your men to, before your antagonist get home, you win a treble game or 3 times as much as is plaid for.

 

A l'Irish seule une partie simple peut être gagnée, mais au Backgammon si vous lancez un double au dernier jet d'une partie, ou si vous levez tous vos pions avant que votre adversaire ait amené tous ses pions dans les six dernières cases, vous gagnez la partie double. Et si vous lancez un double en dernier et levez aussi tous vos pions, avant que votre adversaire rentre dans son home, vous gagnez la partie triple ou 3 fois l'enjeu.

Double hand Ticktack, Irish or Backgammon is, when 4 play, 2 on either side, and this is all one as when there is but one on a side if they should throw 4 dice at a time. They both throw the dice one after another & hee that has the best skill plaies them. 

 

Le "Double" Ticktack, le "Double" Irish ou le "Double" Backgammon se jouent à 4, 2 de chaque côté, et c'est comme si on jouait à 2 mais avec 4 dés à chaque fois. Les 2 joueurs jettent les dés l'un après l'autre et le plus habile les joue. 

They that have the dice throw but one of them the first time, but afterwards allwaies 2 of a side throw & then the other two.

 

Les 2 joueurs lancent les dés sauf la première fois où 1 seul joueur jette les dés, après cela toujours 2 d'un côté et alors les 2 autres.

The double hand of any of these is duller and wors then the single hand.

 

Le jeu en double est plus lent et moins bien que le jeu en simple quel que soit le jeu.

Of all games at Tables, Irish is counted the best.

De tous les jeux de tables, l'Irish est le meilleur.