Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

The Interlude of Youth - Anonyme 1514

Ryot

Sir than shall ye do well
For we be true as stele
Syr can teache you to play at the dice
At the quenes game and at the Iryshe
The Treygobet and the hasarde also
And many other games mo
Also at the cardes I can theche you to play
At the triump and one and thyrtye
Soft, pinion and also aumsase.
And at ad other they call dewface
yet I can tel you more & ye wyll con me thanke
Pinke and drinke and also at the blanke
And many sportes mo

Riot

Monsieur, que ferez-vous bien,
Pour être franc.
Monsieur, je peux vous apprendre à jouer aux dés,
Au Queen's game et à l'Irish ;
Au Treygobet et aussi au Hazard,
Et à d'autres jeux ;
Je peux aussi vous apprendre à jouer aux cartes,
A la Triomphe et au Trente-un,
Au Post and pair, Pinion et aussi "Pair d'as",
Et un autre qu'ils appellent 2-1 ;
Pourtant, je peux vous en dire plus, si vous me le permettez,
Au "Pink and Drink" et aussi à la Blanque
Et à de nombreux sports.