Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

Der Renner - Hugo von Trimberg 1300

LXXV. Von dem wurfzabel.

Vers 11439 à 11446

Noch ist einerleie spil
Des herren spulgent, von dem doch vil
Sünden und schanden kumt etswenne :
Wurfzabel ich daz spil iu nenne.
Daz vant ein ritter hiez Aleô
Vor Troie, des sît vil maniger unfrô
Ist worden und wirt leider noch,
Dem spil ûf bindet des kummers joch.

Traduction Libre

Il y a encore une sorte de jeu
Pratiqué par les seigneurs,
Qui apporte parfois beaucoup de péchés et de déshonneur :
Je veux parler du Wurfzabel.
Un chevalier l'inventa et le nomma Alea
A Troie, depuis beaucoup sont devenus malheureux
Et le seront encore malheureusement,
Par ce jeu attaché au joug du malheur.