Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

Backgammon: Its History and Practice - Pardon, George F. - 1844

If one combatant have not removed his first man before the other has removed his last, "a gammon" is lost and won, which is equivalent to two games.

 

Si un combattant n'a pas retiré son premier pion avant que l'autre ait retiré son dernier, un "gammon" est perdu et gagné, ce qui équivaut à deux points.

If the players have each "taken off", the winner gains "a hit".

 

Si les joueurs ont "levé leurs pions", le gagnant gagne un point.

If all the men are off before the loser has got his men out of the winner's table, it is "a back-gammon" generally held equivalent to three hits.

 

Si tous les pions sont levés avant que le perdant a retiré un pion du jan intérieur du gagnant, c'est un "backgammon" considéré généralement comme trois points.