Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

The Compleat French Master for Ladies and Gentlemen - Boyer, Abel 1694

DIVERTISSEMENS, Ou le Jeu,

 

DIVERSIONS, Play or Gaming

la Paume,
le Billard,
la Boule,
les Quilles,
les Echecs,
les Pièces des Echecs,
un Pion
le Roi,
la Dame,
une Tour,
un Fou,
un Chevalier,
un Echiquier,
les Dames,
un Damier,
une Dame,
un Pion
les Dez,
un Dé,
le Cornet,
le Tric-Trac,
Toutes-Tables,
Jeu de Hazard,
une Lotterie,

 

Tennis
Billiards
Bowls
Nine-Pins
Chefs
the Chefs-Men
a Pawn
the King
the Queen
a Rook
a Bishop
a Knight
a Chefs-board
Draughts
a Broad to play at Draughts
a King a Draughts
a Man
Dice
a Die
the Dice box
Tick-Tack
Backgammon
Chance play
a Lottery.

les Cartes,
un Jeu de Cartes,
les Figures, ou les Têtes,
le Roi,
la Dame,
le Valet,
l’As,
le Dix, le Neuf, ...
le Coeur,
le Carreau,
le Trefle,
le Pique,
le Piquet,
l’Ombre,
la Baffette,
la Pharaon,

 

Cards
a Pack of Cards,
the Court-Cards
the King
the Queen
the Knave
the Ace
the Ten, the Nine, ...
Hearts
Diamonds
Clubs
Spades
Picket
Ombre
Baffet
Pharaon.

des Jettons,
l’Oye, le Jeu de l’Oye,
Pair-non-pair,
un Volant,
une Raquette,
un Battoir,
un Sabot,
une Toupie,
une Laniere, ou un Foüet,
un Balon,

Counters,
the Goofe
Even or Odd
a Shittle Cock
a Racket
Battledor
a Top
a Gig
a Lafh
a Foot-ball.