Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

Le roman du châtelain de Coucy et de la dame de Fayel - Jakemes 1228

Le poème "Li Roumans dou chastelain de Couci et de la dame du Fayel", attribué à un certain Jakemes, apparaît dans plusieurs manuscrits du 14ème siècle. L'un de ces manuscrits (Bibliothèque Nationale de Paris : Fonds Français n°15098) a été édité par Georges-Adrien Crapelet en 1828. Il indique que le poème date de 1228 et contient 2 miniatures. La première miniature (placée en tête de la première page du texte) représente le châtelain de Coucy et la dame de Fayel jouant au "jeu des tables".

Passage 1 (v. 475-482)

Après disner par grant soulas
Orent vin, pommes, gingembras,
Et puis si se leverent tuit.
Chascuns ala en son [d]eduit.
As tables vont aucuns jouer,
Ou aus eschés pour deporter.
Li aucuns faucons vont loirier ;
Chascuns s'en va esbanier.

 

Ils terminent le dîner agréablement
Avec vins, pommes et gingembres,
Puis ensemble se retirent.
Chacun va à son loisir.
Aux tables les uns jouent,
Ou aux échecs selon leur goût.
Les autres s'adonnent à la fauconnerie ;
Tout le monde se divertit.

 

Passage 2 (v. 507-512)

La dame au chastelain a dit :
Sire, s'il vous plaist, un petit
Jouerons moy et vous aus tables,
C'est uns gieus biaus et delitables ;
Et si voulés dormir aler,
Vous irés pour vous reposer.

La Dame au Châtelain dit :
Sir, si cela vous fait plaisir,
Nous jouerons ensemble aux tables,
C'est un beau jeu fort agréable ;
Ou, si vous préférez,
Vous irez vous reposer.