Version Française L'Origine du Backgammon English Version

Accueil | Chronologie | Bibliographie | Galerie | Recherche | Liens | Contact ]

----------------------------

 

Vairāgyaśataka - Bhartṛhari 600

Strophe 39

yatrānekaḥ  kvacid api gṛhe tatra tiṣṭ̣haty athaiko

yatrāpi ekas tadanu bahavas tatra cānte na caikaḥ

itthaṃ cemau rajanidivasau dolayan dvāv ivākṣau

kālaḥ kālyā saha bahukalaḥ krīḍati prāṇisāraiḥ

Dans une habitation quelconque (ou: sur un terrain quelconque), où (se trouve) un individu (une personne ou un pion) et où beaucoup d’individus sont là (se trouvent)

Et à la fin il n’y en a plus

Et ainsi se joue le « Temps » avec la seconde [comme partenaire ] (ou: à chaque seconde), dans lequel (le « Temps ») balancent le jour et la nuit comme deux dés [ dans la main ] (ou: se déplacent en rythme en avant et en arrière)

Avec les individus comme des pions sur le plateau de jeu